Acts 9:13 And Ananias responded, O Lord, I have heard from many concerning this man, how many evils he did to your holy ones in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G611 [³responded G1161 ¹And G* ²Ananias], G2962 O Lord, G191 I have heard G575 from G4183 many G4012 concerning G3588 G435 this man, G3778 G3745 how many G2556 evils G4160 he did G3588 to G39 your holy ones G1473 G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G611 απεκρίθη G1161 δε G* Ανανίας G2962 κύριε G191 ακήκοα G575 από G4183 πολλών G4012 περί G3588 του G435 ανδρός τούτου G3778 G3745 όσα G2556 κακά G4160 εποίησε G3588 τοις G39 αγίοις σου G1473 G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ απεκριθη δε ο ανανιας κυριε ακηκοα απο πολλων περι του ανδρος τουτου οσα κακα εποιησεν τοις αγιοις σου εν ιερουσαλημ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G1161 CONJ δε G367 N-NSM ανανιας G2962 N-VSM κυριε G191 [G5656] V-AAI-1S ηκουσα G575 PREP απο G4183 A-GPM πολλων G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G435 N-GSM ανδρος G5127 D-GSM τουτου G3745 K-APN οσα G2556 A-APN κακα G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G4675 P-2GS σου G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G1161 CONJ δὲ G367 N-NSM Ἀνανίας· G2962 N-VSM κύριε, G191 V-AAI-1S ἤκουσα G575 PREP ἀπὸ G4183 A-GPM πολλῶν G4012 PREP περὶ G3588 T-GSM τοῦ G435 N-GSM ἀνδρὸς G3778 D-GSM τούτου, G3745 K-APN ὅσα G2556 A-APN κακὰ G3588 T-DPM τοῖς G40 A-DPM ἁγίοις G4771 P-2GS σου G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G1722 PREP ἐν G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀπεκρίθη δὲ Ἀνανίας, Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἱερουσαλήμ·

TR⁽ⁱ⁾

13 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G367 N-NSM ανανιας G2962 N-VSM κυριε G191 (G5754) V-2RAI-1S ακηκοα G575 PREP απο G4183 A-GPM πολλων G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G435 N-GSM ανδρος G5127 D-GSM τουτου G3745 K-APN οσα G2556 A-APN κακα G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G4675 P-2GS σου G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀπεκρίθη δὲ Ἀνανίας Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἱερουσαλήμ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ⸀ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ⸂τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν⸃ ἐν Ἰερουσαλήμ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ απεκριθη δε ανανιας κυριε ακηκοα απο πολλων περι του ανδρος τουτου οσα κακα εποιησεν τοις αγιοις σου εν ιερουσαλημ

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G611 (G5662) απεκριθη Answered G1161 δε G3588 ο And G367 ανανιας Ananias, G2962 κυριε Lord G191 (G5754) ακηκοα I Have Heard G575 απο From G4183 πολλων Many G4012 περι Concerning G3588 του This G435 ανδρος G5127 τουτου Man, G3745 οσα How Many G2556 κακα Evils G4160 (G5656) εποιησεν He Did G3588 τοις To G40 αγιοις G4675 σου Thy Saints G1722 εν In G2419 ιερουσαλημ Jerusalem;

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε But G367 N-NSM ανανιας Ananias G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G2962 N-VSM κυριε Lord G191 V-2RAI-1S ακηκοα I Have Heard G575 PREP απο From G4183 A-GPM πολλων Many G4012 PREP περι About G5127 D-GSM τουτου This G3588 T-GSM του Tho G435 N-GSM ανδρος Man G3745 K-APN οσα How Many G2556 A-APN κακα Evil G4160 V-AAI-3S εποιησεν He Did G3588 T-DPM τοις To Thos G40 A-DPM αγιοις Holy G4675 P-2GS σου Of Thee G1722 PREP εν In G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G367 Ananias G611 [G5662] answered, G2962 Lord, G191 [G5754] I have heard G575 by G4183 many G4012 of G5127 this G435 man, G3745 how much G2556 bad G4160 [G5656] he hath done G4675 to thy G40 holy ones G1722 at G2419 Jerusalem:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ respondit autem Ananias Domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Respondit autem Ananias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Jerusalem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananye answerde, Lord, Y haue herd of many of this man, how greete yuelis he dide to thi seyntis in Jerusalem;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered: Lorde I have hearde by many of this man how moche evell he hath done to thy sainctes at Ierusalem

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananias answered: LORDE, I haue herde by many of this mau, how moch euell he hath done to thy sayntes at Ierusale.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, "Lord I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias aunswered: Lord, I haue heard by many of this man, how much euyll he hath done to thy sainctes at Ierusalem,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered: Lorde, I haue heard by many of this man how moch euyll he hath done to thy sayntes at Ierusalem:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, howe much euill hee hath done to thy saints at Hierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias aunswered: Lorde, I haue heard by many, of this man, how much euyll he hath done to thy saintes, at Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered: Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G367 Ananias G611 answered [G5662] G2962 , Lord G191 , I have heard [G5754] G575 by G4183 many G4012 of G5127 this G435 man G3745 , how much G2556 evil G4160 he hath done [G5656] G4675 to thy G40 saints G1722 at G2419 Jerusalem:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ then Ananias answered, Lord, I have heard from many that this man has done a world of mischief to thy saints at Jerusalem: he is now here,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much mischief he hath done to thy saints at Jerusalem:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how many evils he hath inflicted on thy saints at Jerusalem:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon which Ananias answered, Lord, I have heard from many concerning this man, how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G367 Ananias G611 [G5662] answered G2962 , Lord G191 [G5754] , I have heard G575 by G4183 many G4012 of G5127 this G435 man G3745 , how much G2556 evil G4160 [G5656] he hath done G4675 to thy G40 saints G1722 at G2419 Jerusalem:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, Lord, I have heard by many concerning this man, how much evil he has done to thy saints at Jerusalem;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hanania said, My Lord, I have heard from many concerning this man, of how much evil he hath brought upon thy saints in Urishlem.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias said: My Lord, I have heard of this man, from many, how much evil he hath perpetrated towards thy saints at Jerusalem.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Answered and Ananias: O Lord, I have heard from many concerning the man this, what things bad he did to the saints of thee in Jerusalem.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias answered: Lord, I have heard from many concerning this man, how great evils he did to thy saints at Jerusalem.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered: Lord, I have heard from many of this man, how much evil he has done to thy saints in Jerusalem;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how great evils he hath done to thy saints at Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias answered, `Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how many evils he did to thy holy ones in Jerusalem:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias answered, Lord, I have heard from many concerning this man how much evil he has done to thy saints at Jerusalem;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G367 Ananias G611 answered, G2962 Lord, G191 I have heard G575 from G4183 many G4012 of G5127 this G435 man, G3745 how much G2556 evil G4160 he did G4675 to thy G40 saints G1722 at G2419 Jerusalem:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias, answered––Lord! I have heard from many concerning this man, how many evil things unto thy saints he hath done in Jerusalem;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ "Lord," exclaimed Ananias, "I have heard from many people about this man--how much harm he has done at Jerusalem to your People there.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias responded, Lord I have heard from many about this man, how much evil he has done to thy saints in Jerusalem:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Lord," answered Ananias, "I have heard about that man from many, and I have heard of the great mischief he has done to Thy people in Jerusalem;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias answered, "Lord, I heard from many concerning this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ "But, Lord," Ananias answered, "many people have told me about all the mischief this man has done to thy saints at Jerusalem!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, "Lord, I have heard many people tell of this man, and the harm he has done to your people in Jerusalem.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananias answered, "Lord, I have heard about this man from many people — how many wicked things he has done to thy holy ones in Jerusalem,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "But, Lord," said Ananias, "I have heard from many about that man, and how much evil he did to the saints at Jerusalem!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Then An-a-niÆas said, My LORD, I have heard from many concerning this man, how much misery he has brought to your saints in Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet Ananias answered, "Lord, I hear from many about this man, how much evil he does to Thy saints in Jerusalem."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, "Lord, I have heard many people tell of this man, especially the great sufferings he has brought on your people in Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias said, Lord, I have had accounts of this man from a number of people, how much evil he has done to your saints at Jerusalem:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how many evil things he has done to Your saints at Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how many bad things he did to Your saints in Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hanan Yah answers, Adonay, I hear from many concerning this man, as many evils as he does to your holy at Yeru Shalem:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, "Lord, I have heard from many people about how much harm this man has done to your holy people at Jerusalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how many evil things he did to thy sanctified at Jerusalem.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he has done to your saints at Jerusalem;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G367 Ananias G611 answered, G2962 "Lord, G191 I have heard G575 from G4183 many G4012 about G5127 this G435 man, G3745 how much G2556 evil G4160 he did G4675 to your G40 saints G1722 at G2419 Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G367 Ananias G611 answered, G2962 Lord, G191 I have heard G4183 by many G5127 of this G435 man, G3745 how G3745 much G2556 evil G4160 he has done G40 to your saints G1722 at G2419 Jerusalem:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to Your saints in Jerusalem:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G367 Ananias G611 answered, G2962 Lord, G191 I have heard G575 by G4183 many G4012 of G5127 this G435 man, G3745 how much G2556 evil G4160 he has done G4675 to your G40 saints G1722 at G2419 Jerusalem:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ananias answered, 'Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Your saints in Jerusalem,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, of how much evil he has done to thy saints in Jerusalem,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how many wicked things he has done to Your saints in Jerusalem;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered: “Lord, I have heard from many about this man, how many evil things he has done to Your saints in Jerusalem.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias discerningly answered, "O Lord! I hear (or: heard) from many people about this adult man... how many vile and bad (worthless and evil; ugly and malicious) things he did to Your set-apart folks (Your saints) in Jerusalem!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananias answered: »Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your holy ones at Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, “Lord, I have heard many people tell how much evil this man has done to your saints in Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias replied, "Lord, I have heard from many people about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας “Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἀπεκρίθη (Answered) δὲ (but) Ἁνανίας (Ananias), “Κύριε (Lord), ἤκουσα (I have heard) ἀπὸ (from) πολλῶν (many) περὶ (concerning) τοῦ (the) ἀνδρὸς (man) τούτου (this), ὅσα (how many) κακὰ (evils) τοῖς (to) ἁγίοις (saints) σου (of You) ἐποίησεν (he did) ἐν (in) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, “Lord, I have heard from many concerning this man, how many evils he did to Your saints in Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, Lord, I have heard from many concerning this man and how-much evil he did to your holy-ones in Jerusalem,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehöret von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G367 Ananias G1161 aber G611 antwortete G2962 : HErr G191 , ich habe G575 von G4183 vielen G4012 gehöret von G5127 diesem G435 Manne G3745 , wieviel G2556 Übles G4675 er deinen G40 Heiligen G4160 getan G1722 hat zu G2419 Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehört von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G367 Ananias G1161 aber G611 antwortete G2962 : HERR G191 , ich G575 habe von G4183 vielen G191 gehört G4012 von G5127 diesem G435 Manne G3745 , wieviel G2556 Übles G4160 er G4675 deinen G40 Heiligen G4160 getan G1722 hat zu G2419 Jerusalem;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen von diesem Manne gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem getan hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G367 Ananias G1161 aber G611 antwortete: G2962 Herr, G191 ich habe G575 von G4183 vielen G4012 von G5127 diesem G435 Manne G191 gehört, G3745 wie viel G2556 Böses G4675 er deinen G40 Heiligen G1722 in G2419 Jerusalem G4160 getan hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen von diesem Manne gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem getan hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G367 Ananias G1161 aber G611 antwortete G2962 : Herr G191 , ich habe G575 von G4183 vielen G4012 von G5127 diesem G435 Manne G191 gehört G3745 , wie viel G2556 Böses G4675 er deinen G40 Heiligen G1722 in G2419 Jerusalem G4160 getan hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En Ananias antwoordde: Heere! ik heb uit velen gehoord van dezen man, hoeveel kwaad hij Uw heiligen in Jeruzalem gedaan heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G367 Ananias G611 G5662 antwoordde G2962 : Heere G575 ! ik heb uit G4183 velen G191 G5754 gehoord G4012 van G5127 dezen G435 man G3745 , hoeveel G2556 kwaad G4675 hij Uw G40 heiligen G1722 in G2419 Jeruzalem G4160 G5656 gedaan heeft;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Ananias répondit: Seigneur, j'ai ouï parler à plusieurs de cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Ananias répondit : Seigneur! j'ai ouï parler à plusieurs de cet homme-là; et combien de maux il a faits à tes Saints dans Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananias répondit: Seigneur, j'ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 (9-12) G367 Ananias G611 répondit G5662 G2962 : (9-13) Seigneur G191 , j’ai appris G5754 G575 de G4183 plusieurs G3745 personnes tous G2556 les maux G4012 que G5127 cet G435 homme G4160 a faits G5656 G4675 à tes G40 saints G1722 dans G2419 Jérusalem ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces Ananías respondió: Señor, he oído a muchos acerca de este hombre, cuántos males ha hecho a tus santos en Jerusalén;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces Ananías respondió: Señor, he oído á muchos acerca de este hombre, cuántos males ha hecho á tus santos en Jerusalem:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces Ananías respondió: Señor, he oído a muchos acerca de este hombre, cuántos males ha hecho a tus santos en Jerusalén;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë Anania u përgjigj: ''O Zot, nga shumë veta kam dëgjuar për këtë njeri se sa të këqija u ka bërë shenjtorëve të tu në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܐܡܪ ܚܢܢܝܐ ܡܪܝ ܫܡܥܬ ܡܢ ܤܓܝܐܐ ܥܠ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܟܡܐ ܒܝܫܬܐ ܐܤܒܠ ܠܩܕܝܫܝܟ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎فاجاب حنانيا يا رب قد سمعت من كثيرين عن هذا الرجل كم من الشرور فعل بقديسيك في اورشليم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ሐናንያም መልሶ። ጌታ ሆይ፥ በኢየሩሳሌም በቅዱሳንህ ላይ ስንት ክፉ እንዳደረገ ስለዚህ ሰው ከብዙዎች ሰምቼአለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Անանիա ալ պատասխանեց. «Տէ՛ր, շատերէ լսեցի այդ մարդուն մասին թէ ո՛րչափ չարիք ըրաւ քու սուրբերուդ՝ Երուսաղէմի մէջ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta ihardets ceçan Ananiasec, Iauna, ençun diat anhitzetaric guiçon hunez, cembat gaitz eguin drauen hire sainduey Ierusalemen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Анания отговори: Господи, чул съм от мнозина за този човек – колко зло е сторил на Твоите светии в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananija odgovori: "Gospodine, od mnogih sam čuo o tom čovjeku kolika je zla tvojim svetima učinio u Jeruzalemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I odpověděl Ananiáš: Pane, slyšel jsem od mnohých o tom muži, kterak mnoho zlého činil svatým tvým v Jeruzalémě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men Ananias svarede: Herre! jeg har hørt af Mange om denne Mand, hvor meget Ondt han har gjort dine Hellige i Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 亞拿尼亞回答說：主阿，我聽見許多人說：這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G367 亞拿尼亞 G367 回答 G2962 說：主 G191 阿，我聽見 G4183 許多人 G5127 說：這 G435 人 G4012 怎樣 G1722 在 G2419 耶路撒冷 G3745 多多 G2556 苦 G4160 害 G4675 你的 G40 聖徒，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 亚拿尼亚回答说：主阿，我听见许多人说：这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G367 亚拿尼亚 G367 回答 G2962 说：主 G191 阿，我听见 G4183 许多人 G5127 说：这 G435 人 G4012 怎样 G1722 在 G2419 耶路撒冷 G3745 多多 G2556 苦 G4160 害 G4675 你的 G40 圣徒，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed Ananias respondis:Sinjoro, mi auxdis de multaj pri cxi tiu viro, kiom da malbono li faris kontraux viaj sanktuloj en Jerusalem;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananias vastas: "Issand, ma olen mitmelt kuulnud sellest mehest, kui palju ta on kurja teinud Sinu pühadele Jeruusalemmas;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin Ananias vastasi: Herra, minä olen kuullut monelta tästä miehestä, kuinka paljon pahaa hän sinun pyhilles on tehnyt Jerusalemissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta Ananias vastasi: "Herra, minä olen monelta kuullut siitä miehestä, kuinka paljon pahaa hän on tehnyt sinun pyhillesi Jerusalemissa;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ მიუგო ანანია და ჰრქუა: უფალო, მასმიეს მრავალთაგან მის კაცისათჳს, რაოდენი ძჳრი შეაჩუენა წმიდათა შენთა იერუსალჱმს შინა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananyas reponn: Seyè, mwen tande nan bouch anpil moun kantite mechanste li fè moun pa ou yo pase lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Felele pedig Ananiás: Uram, sok embertõl hallottam e férfiú felõl, mily sok bosszúsággal illeté a te szenteidet Jeruzsálemben:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananias menjawab, "Tuhan, saya sudah mendengar banyak orang berbicara mengenai orang ini, terutama mengenai penganiayaan-penganiayaan yang ia lakukan terhadap umat-Mu di Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed Anania rispose: Signore, io ho udito da molti di quest’uomo, quanti mali egli ha fatti a’ tuoi santi in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma Anania rispose: Signore, io ho udito dir da molti di quest’uomo, quanti mali abbia fatto ai tuoi santi in Gerusalemme.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ アナニヤ答ふ『主よ、われ多くの人より此の人に就きて聞きしに、彼がエルサレムにて汝の聖徒に害を加へしこと如何ばかりぞや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananyas yerra-yas : A Sidi, acḥal n yemdanen i d yeḥkan fell-as ițqehhiṛ inelmaden-ik imqedsen di temdint n Lquds!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 아나니아가 대답하되 `주여, 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉 그가 예루살렘에서 주의 성도에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet Ananija atbildēja: Kungs, es no daudziem esmu dzirdējis par šo vīru, cik daudz ļauna viņš Taviem svētajiem darījis Jeruzalemē;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ananijas atsakė: “Viešpatie, iš daugelio esu girdėjęs apie tą vyrą, kiek daug pikto jis yra padaręs Tavo šventiesiems Jeruzalėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I odpowiedział Ananijasz: Panie! słyszałem od wielu o tym mężu, jako wiele złego czynił świętym twoim w Jeruzalemie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Respondeu Ananias: Senhor, a muitos ouvi acerca desse homem, quantos males tem feito aos teus santos em Jerusalém;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men Ananias svarte: Herre! jeg har hørt av mange om denne mann hvor meget ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ,,Doamne,`` a răspuns Anania,,,am auzit dela mulţi despre toate relele, pe cari le -a făcut omul acesta sfinţilor Tăi în Ierusalim;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Відповів же Ананій: Чув я, Господи, від багатьох про цього чоловіка, скільки зла він учинив в Єрусалимі святим Твоїм!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Відказав же Ананїя: Господи, я чув од многих про чоловіка сього, скільки він зла заподіяв сьвятим твоїм у Єрусалимі;